— rabatjoie

Archive
Tag "Switzerland"

En 1978, le groupe post-punk suisse Kleenex (plus tard: LiLiPUT) sort ce magnifique chanson et vidéo. On voit: Regula Sing (voix), Marlene Marder (guitare), Klaudia Schiff (basse), et Lislot Ha (batterie). Ci-dessous une tentative de traduction des paroles de la chanson en français.

Oh, ils sont si beaux,
oh, ils sont si sympas.
Rose, c’est ce qu’ils aiment,
bleu clair, c’est qu’ils portent.
Les petits caniches blancs,
oh, si naïfs dans leur meute.

Ils n’ont pas besoin de toi,
ils peuvent tout acheter.
Rose, c’est ce qu’ils aiment,
bleu clair, c’est qu’ils portent.
Les petits caniches blancs,
si naïfs dans leur meute.

Ils pensent ce que tu penses,
ils disent ce que tu dis.
Ils peuvent tout acheter,
ils ne peuvent pas rêver.
Rose, c’est ce qu’ils aiment,
bleu clair, c’est qu’ils portent.

Oh, ils sont si beaux,
oh, ils sont si sympas.
Rose, c’est ce qu’ils aiment,
bleu clair, c’est qu’ils portent.
Les petits caniches noirs,
oh, si naïfs dans leur meute.

Ils n’ont pas besoin de penser,
ils sont si légérs.
Rose, c’est ce qu’ils aiment,
bleu clair, c’est qu’ils portent.
Les petits caniches noirs,
oh, si naïfs dans leur meute.