— rabatjoie

Archive
April 2012

1978 bringt die schweizer post-punk band Kleenex (später LiLiPUT) die Single „Nice“ heraus, das dazugehörige Video ist hier zu sehen. Bemerkenswert sind auch die (Bühnen)Namen der vier Musikerinnen: Regula Sing (Gesang), Marlene Marder (Gitarre), Klaudia Schiff (Bass) und Lislot Ha (Schlagzeug). Hauptsächlich dient dieser Post dazu, den englisch- und französischsprachigen Lesern eine Übersetzung des deutschen Textes zu liefern – trotzdem hier noch einmal ein Transkript des Songtextes:

Oh sie sind so hübsch,
oh sie sind so nett.
Rosarot das mögen sie,
hellblau das tragen sie.
Die kleinen weissen Pudel,
oh, so naiv im Rudel.

Sie brauchen dich nicht,
sie können alles kaufen.
Rosarot das mögen sie,
hellblau das tragen sie.
Die kleinen schwarzen Pudel,
oh, so naiv im Rudel.

Sie denken was du denkst,
sie sagen was du sagst.
Sie können alles kaufen,
sie können nicht träumen.
Rosarot das mögen sie,
hellblau das tragen sie.

Oh sie sind so hübsch,
oh sie sind so nett.
Rosarot das mögen sie.
hellblau das tragen sie.
Die kleinen schwarzen Pudel
oh, so naiv im Rudel

Sie müssen nicht denken,
sie sind so leicht.
Rosarot das mögen sie,
hellblau das tragen sie.
Die kleinen schwarzen Pudel,
oh, so naiv im Rudel.